[Translate to chinese:]

1901	Création d'un atelier de laminage à La Neuveville (Suisse) par Edouard II Matthey pour le laminage des fers et aciers.
1916	Une société anonyme fût fondée en 1916 avec un capital action de 1 million CHF.
1920	Edouard II Matthey conçoit et construit deux laminoirs d'un nouveau type à six cylindres (précurseurs des laminoirs modernes).
1936	Remplacement des fours à gaz par des fours électriques.
1939	La production s'étend au laminage des non ferreux (laitons, bronzes, maillechorts, cupronickel, nickel pur).
1941	Création par Henri Matthey d'une fondation en faveur du personnel ainsi que d'une caisse maladie.
1945	Introduction des premiers aciers inoxydables.
1948	Introduction en Europe du cuivre au béryllium.
1959	Première installation des fours continus à tunnel.
1965	Introduction des premiers aciers maraging.
1971	Introduction du cuivre au béryllium en barres et fils pour le décolletage et la connectique.
1973	Introduction des alliages d'aluminium.
1982	Distributeur exclusif de la société Brush Wellmann, pour la Suisse et le Liechtenstein, pour le cuivre au béryllium et alliages de béryllium.
1992	Introduction de l'acier maraging Durinox.
1992	Achat de l'entreprise Hollandse Metallurgische Industrie Billiton BV et reprise de la production de bandes très minces (Invar, Titane, Zirconium, etc.) en Suisse.
1995	L'entreprise est certifiée ISO 9001.
2001	L'entreprise a 100 ans. Edouard III Matthey confie la direction générale à Jürg Haefeli.

[Translate to chinese:] Les six générations des Matthey ont toutes su laisser une empreinte importante, à chacune de leurs époques, en donnant une orientation forte et nouvelle aux activités de laminage. Un savoir-faire qui a été perfectionné, au fil des années, à travers une demi-douzaine de sites jurassiens (Suisse).

[Translate to chinese:]

Auguste I	C'est en 1830 qu'il quitte la France pour s'installer en Suisse afin de se rapprocher à la fois de sources d'énergie meilleur marché (énergie hydraulique) et d'un marché potentiel, l'horlogerie.
Auguste II	Acquiert le contrôle économique des moyens énergétiques vital à l'époque en profitant de l'énergie hydraulique du Doubs (rivière Franco-Suisse). Avec son frère Charles-Edouard, il sépare le dégrossissage du laminage.
Charles-Edouard	En 1888, les deux frères se séparent et Charles-Edouard crée un nouvel atelier à Corgémont (Jura suisse).
Edouard I	Poursuit l'oeuvre de son père et déplace l'atelier sur un site dans le vallon de Saint-Imier (Suisse).
Edouard II	S'installe à La Neuveville en 1901 où il ouvre un premier atelier. Il pose les bases d'une véritable industrialisation en concevant et construisant deux laminoirs d'un nouveau type à six cylindres (précurseurs des laminoirs modernes).
Henri	Ingénieur mécanicien se forme et étudie en dehors de l'entreprise (USA, Allemagne et Winterthour) avant de reprendre celle-ci en 1936. Il assoit la société sur de solides bases financières.
Edouard III	Ingénieur mécanicien formé dès 1960 à la rude école de son père. Il perfectionne le savoir-faire de la société, ainsi que son parc de machines, introduit le cuivre au béryllium en barres et fils en 1971 et multiplie les extensions de l'entreprise.

webdesign: virtual visions webdesign - optimized for 1024 x 768 pixels